You can use production tracking numbers on the ups test environment.
Moreover, on the appendix h of the tracking web service developers guide (december 31, 2012), you can find a list of tracking.
UPS Drop Box Near Me: How To Find The Most Convenient Pickup Locations